O mnie

Marta Bartoszek

Jestem native speakerem języka islandzkiego. Na Islandii się wychowałam i spędziłam tam 15 lat, posiadam islandzkie obywatelstwo. Ukończyłam liceum ogólnokształcące Menntaskólinn við Hamrahlíð w Reykjavíku, a w Krakowie studia magisterskie z filologii rosyjskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Mam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach z języka islandzkiego. Współpracuję z licznymi biurami tłumaczeń w Polsce, Islandii oraz innych krajach. Wykonywałam tłumaczenia m.in. dla portali edukacyjnych i medycznych, sądów i prokuratur oraz różnych instytucji publicznych.

Zajmowałam się obsługą islandzkich delegacji dla Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP podczas Polskiej Prezydencji w Unii Europejskiej oraz pełniłam opiekę nad islandzką reprezentacją piłki ręcznej podczas EHF Men’s Euro 2016 w Katowicach.

W 2018 roku zdałam ustny i pisemny egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwości i zostałam pierwszym, i na ten moment wciąż jedynym, tłumaczem przysięgłym języka islandzkiego w Polsce. Od roku 2025 posiadam również islandzkie uprawnienia.

Ukończone kursy: Tłumaczenia audiowizualne — wersja napisowa, Uniwersytet Jagielloński. Kurs dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych, Uniwersytet Jagielloński.

Publikacje:

• Islandzki. 600 fiszek — trening od podstaw, wyd. Edgard 2013
• Mały słownik islandzko-polski polsko-islandzki, Wydawnictwo Naukowe UAM 2011 (współautorka)
• Njörður P. Njarðvík, Helgi zwiedza świat, wyd. NB Forlag 2015 (tłumaczka)